Netflix, nền tảng streaming hàng đầu thế giới, vừa giới thiệu một tùy chọn phụ đề hoàn toàn mới, hứa hẹn mang lại trải nghiệm xem phim chân thực và ít phân tâm hơn cho người dùng. Bắt đầu với mùa cuối cùng của series đình đám You, tính năng phụ đề chỉ thoại Netflix này loại bỏ các chú thích âm thanh và tên người nói, tập trung duy nhất vào lời thoại nhân vật. Đây là một bước tiến đáng chú ý, đặc biệt với những ai muốn đắm chìm hoàn toàn vào nội dung mà không bị làm phiền bởi những thông tin không cần thiết.
Phụ Đề “Chỉ Thoại” Netflix: Khác Biệt Thế Nào So Với CC/SDH Truyền Thống?
Trước đây, đa số người dùng Netflix đã quen thuộc với tùy chọn phụ đề dành cho người khiếm thính và khó nghe, thường được ký hiệu là SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) hoặc CC (Closed Captions). Khi bật chế độ này, bạn sẽ thấy không chỉ lời thoại mà còn cả các tín hiệu âm thanh như “[tiếng điện thoại rung]” hay tên của người đang nói. Mặc dù rất hữu ích cho đối tượng đặc biệt, nhưng đối với những người chỉ đơn thuần muốn hiểu rõ lời thoại, những thông tin bổ sung này có thể gây phân tâm.
Giao diện tùy chọn phụ đề mới của Netflix với chế độ "chỉ thoại" được đánh dấu.
Tính năng phụ đề chỉ thoại Netflix ra đời để giải quyết vấn đề này. Nó được thiết kế để chỉ hiển thị duy nhất lời thoại của các nhân vật, loại bỏ hoàn toàn các mô tả âm thanh và tên người nói. Điều này giúp màn hình trở nên gọn gàng hơn, cho phép người xem tập trung tối đa vào diễn biến câu chuyện và nội dung đối thoại. Sự thay đổi này đặc biệt có giá trị khi bạn muốn theo dõi kỹ lưỡng một cuộc hội thoại phức tạp hoặc đơn giản là luyện nghe ngoại ngữ mà không bị gián đoạn.
Cách Bật Chế Độ Phụ Đề “Chỉ Thoại” Mới Trên Netflix
Để kích hoạt tính năng phụ đề mới này, bạn chỉ cần thực hiện một thao tác đơn giản trong phần cài đặt ngôn ngữ khi đang xem một bộ phim hoặc chương trình hỗ trợ:
- Trong lúc xem, mở phần chọn ngôn ngữ (Language Picker).
- Thay vì chọn English (CC) hoặc tùy chọn phụ đề có chú thích tương tự, hãy chọn English (hoặc ngôn ngữ mong muốn) mà không có hậu tố (CC) đi kèm.
Netflix xác nhận rằng tùy chọn phụ đề chỉ thoại Netflix sẽ được áp dụng cho tất cả các nội dung Netflix Originals mới ra mắt trong tương lai, hỗ trợ mọi ngôn ngữ có sẵn, bên cạnh tùy chọn SDH/CC hiện có. Hơn nữa, các tùy chọn tùy chỉnh phụ đề hiện tại của Netflix như kích thước và font chữ vẫn được giữ nguyên. Bạn có thể điều chỉnh chúng bằng cách chọn biểu tượng Settings (Cài đặt) trên thanh điều khiển trình phát ở cuối màn hình khi xem phim trên TV hoặc thiết bị streaming. Nếu không thấy tùy chọn Settings, thiết bị của bạn có thể không hỗ trợ tính năng này.
Hướng dẫn bật phụ đề chỉ thoại trên Netflix bằng cách chọn tùy chọn ngôn ngữ "English" thay vì "English (CC)".
Tại Sao Netflix Nên Mở Rộng Tính Năng Này Cho Toàn Bộ Thư Viện?
Phụ đề là một tính năng vô cùng phổ biến trên Netflix – nền tảng này cho biết gần một nửa tổng số giờ xem phim đều có bật phụ đề. Ngay cả với những người không gặp vấn đề về thính giác, việc sử dụng phụ đề mang lại nhiều lợi ích: giúp theo dõi lời thoại tốt hơn, tránh làm phiền người khác khi xem phim vào ban đêm, hoặc đơn giản là để đối phó với chất lượng âm thanh kém từ thiết bị giải trí tại nhà.
Mặc dù việc Netflix bắt đầu bổ sung tùy chọn phụ đề chỉ thoại Netflix là một tin tốt, nhưng sẽ tuyệt vời hơn nếu họ triển khai tính năng này cho toàn bộ thư viện nội dung hiện có. Điều này sẽ giúp người dùng tận dụng tối đa lợi ích của tính năng mới, đặc biệt khi họ muốn khám phá các bộ phim và chương trình không phải là Netflix Originals.
Có hai luồng quan điểm chính về việc sử dụng phụ đề khi xem phim. Một số người thích xem phim mà không có phụ đề để có trải nghiệm nhập vai hơn, tập trung hoàn toàn vào hình ảnh và âm thanh, đồng thời rèn luyện khả năng ghi nhớ và hiểu thoại. Ngược lại, rất nhiều người lại yêu thích phụ đề vì họ không muốn bỏ lỡ bất kỳ chi tiết thoại nào, đặc biệt khi chất lượng hòa âm thanh trong phim hiện đại đôi khi không được tốt.
Nếu bạn là một “fan cứng” của phụ đề, tùy chọn phụ đề chỉ thoại Netflix chắc chắn là một cải tiến tuyệt vời. Cá nhân tôi là một người hâm mộ You, nên tôi chắc chắn sẽ dùng thử tính năng này thay vì phải đeo tai nghe AirPods để nghe riêng tư, tránh làm phiền những người khác trong nhà.
Kết Luận
Netflix tiếp tục khẳng định vị thế dẫn đầu trong lĩnh vực giải trí trực tuyến bằng cách không ngừng cải thiện trải nghiệm người dùng. Việc ra mắt phụ đề chỉ thoại Netflix là một minh chứng rõ ràng cho điều đó, mang đến một phương thức xem phim tập trung và ít phân tâm hơn. Tính năng này không chỉ nâng cao chất lượng trải nghiệm cho người hâm mộ phim ảnh mà còn thể hiện sự tinh tế trong việc đáp ứng nhu cầu đa dạng của người xem. Hãy trải nghiệm ngay phụ đề “chỉ thoại” và chia sẻ cảm nhận của bạn về tính năng mới mẻ này nhé!
